WARNING: This page is about a different car, the 1988 Chevrolet Nova and 1987 Chevrolet Nova. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Transaxle serial number is stamped on top of transaxle case above differential carrier cover.