Rear Gate Latch Assembly
WARNING: This page is about a different car, the 2002 Subaru Outback and 2002 Subaru Legacy. However, it is still accessible from the selected car via links, so may be relevant.
Make sure the rod is not deformed and the lever and rod are working smoothly.